《海上花列传》对白翻译（五十二）(6)

韵叟睡足一觉，钟上敲四点，不见冠香出来。自思那里去消遣消遣，独自一个信着脚儿踱去，竟不觉踱过花园腰门，这腰门系通连住宅的。大约韵叟本意欲往内院寻冠香，忽又想起马龙池，遂转身往外，到书房里谒见龙池，相对清谈，娓娓不倦。谈至上灯以后，亲陪龙池晚餐，然后作别兴辞，将回内院。刚踅出书店门口，顶头撞着苏冠香匆匆前来，一见韵叟，嚷道：“你怎么一个人跑这儿来啦？我倒是在花园里寻你，兜了好几个圈子，就像捉迷藏。”韵叟慰藉两句，携了冠香的手，缓缓同行。比及腰门岔路，冠香撺掇韵叟大观楼去。韵叟勉从其请，重复折入花园，经过陶、朱所住湖房，从墙外望望，并未进去。相近九曲平桥，冠香故意回头，倏失惊打怪道：“是亮月吗？”韵叟看时，只见一片灯光从梨花院落楼窗中透出，照着对面粉墙，越显得满院通红。冠香道：“不知道她们在干嘛。
”韵叟道：“定是打麻将，对不？”冠香道：“我们去看看啊。”韵叟道：“别去做讨厌人，打扰她们场子。”冠香只得跟随韵叟原往大观楼。
第五十二回终。