[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第7话(5)

“这样有什么不好呀！？又不是不说出来就不知道！他总是关心你的事！可还有别的更该做的事吧！还是说怎么？意思是过世的人怎样都好么！？”
莲见学姐很激动，滔滔不绝地一口气说完。
当然，她看起来并不是任性的孩子，在说希望得到更多的关爱。刚才提到了过世的人，也就是说她想说的是应该对她母亲做出更加不同的什么事。
不过——
“很遗憾，我想即使维持现状他也不会知道啊。”
我正面承受她苛责的视线，静静地这样告知她……这时选择附和很简单。不过，我不能退让，
“因为莲见学姐的父亲……不，甚至还是我的父亲吗。这样形容有些不合适，可惜，那个人相当迟钝的。”
“啊？”
“是这样的，在迎接我去往你们家时，你知道他说过什么？我们家女儿年纪正好和你相仿，我想你们可以聊得来。他是这样说的啊？”（译注：静流去掉了原话中的推测语气，不再特意用单引号标出）
“……他那么说过么？”
莲见学姐怔住。
“是的。”
不论多少次我都会说，正常来说同龄异性生活在一个家中之后，女高中生都会不会感到愉快。何止如此啊甚至会激烈反抗吧。不过，莲见氏当时还是完全没有想像到那种事态。

“我想，叔叔现在还是认为我和莲见学姐可以作为姐弟融洽相处。”
“……”
莲见学姐无言以对。
短暂的语塞之后，她静静地长叹了一口气，
“那可就没法知道了呢。”
与此同时，她突然放松了身体，
“不愿生活在同一个家里就直接出来了，不过不回去也顶多一周时间就到头了。那样还没法让他明白我这边的想法，那就完全没意义了吧。”
莲见学姐带着败兴的语气，挠着头的同时说，
“你，对不住啊，今天能跟我一起回去不？”
“当然。可以。”
据我推测，莲见学姐就是下定决心和叔叔挑明心事了吧。
她是在说希望我也可以在场。
§§§
在这之后事情的始末是这样的。
完成图书室的闭室工作之后，我和莲见学姐一起回到了家中。时间已经下午7点过后。那时莲见氏早已回到家中，带着安心的表情迎接了时隔一整日回到家中的女儿。
然而，在那样的父亲脸颊上，莲见学姐用力甩出了声音很大的一巴掌。
“道歉！现在马上跟我妈道歉！”