[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第7话(2)

“莲见离家出走，是么。”
带着那种看不出是否感兴趣的表情，奏多学姐低声说，
“说到昨天，是早上的状况间接地成为了契机吧。”
“应该是吧。”
据我推测那件事无疑令她陷入了自我厌恶。
“你啊，认为莲见离开家是因为自己？”
“……”
很敏锐啊。不对，是稍作思考就可以理解的情况吧。
“泷浪学姐也对我提出了同样的问题啊。”
“什么人说了什么话这种事怎样都好呀。我想问的是，你怎么看啊。”
“不留情面啊。”
不愧是奏多学姐。快刀斩断了我的搪塞。
“当然会那样认为啊。我认为莲见学姐是实在不能接受我才选择了离开吧。”
我自暴自弃似地回答。
这时，奏多学姐无语似地叹气了。
“明明不论怎样都可以分解和分析状况，看来一来到自己的事上却还是失去了冷静呢。”
“是吗？”
“是。不对，反而是过于冷静了吧。从初次见到你以来，那一点一直令我很担心。”
“……”
“你最为重视的是，配合。是可以俯瞰状况采取与之相称的行动，可是那些行动偏向时常配合他人。我想，如果自己成为恶人可以解决事态的话，你会进而选择受人非议吧。”

“怎么会。”
我苦笑。
再怎么说我也无心保持那种程度的自我牺牲精神，正是我想要这样说的时候。
“以防万一事先说下，这是家庭问题啊。”
“我很明白啊。”
“不，你还没有明白。”
奏多学姐干脆地断言了。
然后，畅所欲言之后开始收拾摆放在桌子上的笔记本和文具。今天桌上仅仅摆有这些，收入包中不过片刻工夫。
“请稍等，奏多学姐。那句话究竟是什么——”
“我倒是很想回答。”
奏多学姐打断我的话似地那样说完，同时却又一度闭口不言。
于是，下一瞬间，距离下午6点还有5分钟的预备铃声响起了。
预备铃声结束之后，受钟表驱动似的她在铃声留有余韵的时刻再度开口。
“不巧的是某位图书委员要求我早些离开啊。”
“奏多学姐！”
“真是相当悲壮的声音呢。我不记得把你教育成了这样的男生啊。”
她笑了，可是，总有些甩脱似地说，
“也是吧。简单概括的话——你需要像平常一样冷静地客观看待自己，确认自己现在所处的立场。这样就可以解决啊。”