[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第7话(4)

“欸？”
她的话出乎我的意料，使得我无意识发出了声音。
“欸什么欸啊，”
见状，莲见学姐笑了。
“你，有做错什么？你可也只是出生在自己家妈妈，跟我们家爸爸之间的吧。”
“哎，但是……”
理论层面是那样的吧。但是，我是作为她父亲出轨的证明出生的人。对她来说难道不是值得憎恶的对象吗。在莲见学姐不能原谅叔叔的情况下更是如此。
“算了，你跟很多女生关系挺好的样子会让我联想到我爸，倒是确实也挺让我生气的。这么说的话，你身上可能也算是有点原因吧。”
“……”
离谱的冤罪。
不过，这样的话我理解了。莲见学姐至今为止态度起伏不一的原因，以及泷浪学姐和奏多学姐异口同声似地对我说莲见学姐离家出走的原因并不在于我的意思。
对于莲见学姐来说值得憎恶的并不是我而是她父亲。
因此，她之前一直在尽可能地和我正常交流。其间是时而突然出现过冷淡瞬间，可是仔细想来的话那些瞬间都一定是叔叔登场时，或者说，由她与自己母亲的回忆联想到叔叔时。

至于对我很不客气，或是我正在和女生交谈时，或是提到有关女生的话题时。正是那些时刻使得她气愤地联想到了叔叔过去的行径吧。
于是，还有一条。
是奏多学姐提到的，“这是家庭问题”。
没错。这始终是家庭问题。莲见氏暂且不论，莲见学姐原本便没有视我为家人，从最初起就始终没有把我看在眼中。她憎恶我之类的想法也是纯粹的自我意识过剩。一度也好她都不曾用名字称呼我，这一点难道不是证据吗。
这样的话，怎样处理？
带着议论他人家事不合情理的想法选择旁观吗？
不，置身事外那就保持置身事外，是不是还可以发挥一定的作用。我迟早会离开莲见家。不能说是之后的事与我无干就无视。反之，是不是正因将要离开才应该提前处理一些事。
是还是不是，冷静地客观看待自己吧。
自己身处何处？现在，我应该采取怎样的行动？
在我那样考虑之后，答案最终出现。
“莲见学姐应该向叔叔传达那一点。不然，维持现状仅仅会构成无理取闹而已。”
“！？”
是因为我冷静的指摘戳到痛点了吗。莲见学姐狠狠地瞪我。