[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第3话(3)

“欸……”
强行转身后，我看到了后方的莲见学姐。
“噫，你，刚才就在么？”
“是，算是吧……”
见莲见学姐睁大双眼，我含糊地回答。
看来在我之后离开家的莲见学姐似乎是由于班次调整追上我，无意中坐上了同一辆轻轨。一直站在前方的我自不必说，是因为莲见学姐也一直在操作手机吧，之前才没有注意到身处同一车厢的我。
“车厢内已经非常拥挤了。实在不好意思，现在还请再往里走一走。”
在广播响起的瞬间。是因为另有乘客迅速挤入了车厢吗，还是说因为乘客们已经想要按照刚才广播所要求的站得更加紧凑了吗，车厢内的拥挤程度有所增加。
作为结果，
“呀—。”
莲见学姐发出就她的性格来说显得格外可爱的声音，同时和我正面紧密相靠了，
“对，对不起。后面有人推我……”
“毕竟是这样的状况……”
“……”
“……”
低头看去的我，以及抬头看来的莲见学姐。
脸庞近在眼前。
呼气足以相撞的距离。
靠近得甚至可以看清映照在对方眼瞳中的自身倒影。
““！？””

理解事态之后，稍迟一瞬后我们都吓了一跳。然而，想要退后似乎也需要面对这种拥挤的状况。区区一步都无法后退。
“对，对不住，不过你忍一忍……”
“好的……”
莲见学姐像是额头靠在我肩头一样低下了头。
你忍一忍，感觉这原本是那种男生会说的台词……不，并非如此吗。
我们紧密相靠。距离为零。拜此所赐，压在我身上很是柔软的什么甚至已经受力改变了形状。
（说到甚至可以改变形状也很厉害啊……）
我这样想，是不是正在逃避现实，我在冷静地那样考虑。
最近总是被迫看到很丰盈的什么，没有想到这次竟然会被迫切身感受到。
在某种意义上，正在被迫忍耐的或许正是我。
莲见学姐怕是也已经注意到了吧，她应该也已经明白我会无关意愿地被迫意识到那一点。即便如此也不能触及这种话题。
从名谷站到学园都市站有两站距离。区区数分钟就可以到达。
中间隔着综合运动公园站，诚如其名地包含竞技场、棒球场和公园之类的，不过通勤时间很少会有乘客上下。拜此所赐情况几乎没有变化。
最终抵达学园都市站后大量学生顺势下车了。所有人，“还以为要挤死了—”，“真离谱呢”之类的，朋友之间这样说着，或者说，低声自言自语着的同时走上通往大厅检票口的楼梯。