[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第3话(2)

“并不。当时也没想那么多呀。”
“难得需要佩戴，因而适当挑选款式就很好不是吗。换做耳钉或是耳环戴到学校会受到责备，不过眼镜是不会受到任何人责备的装饰品啊。”
这时我再次看向了莲见学姐的脸。
“椭圆镜框如何？面部会显得更加柔和啊。”
“行了行了，反正是在说我长得凶吧。”
她不满似地说着，同时合上了文库本。
看向我这边。
“你，奇怪的知识懂得很多呢。不如说，看法很有趣呀。”
“非常感谢。原本是很想这样说，可惜遗憾的是属于现学现卖。是听女同学说的。”
接触她那种想法之后，我想着那么从时尚角度出发看待眼镜将会如何试着搜索，大致把握了一些知识。
听到我像之前一样回答，莲见学姐态度骤变，
“啊—！？又是女生？啊—啊，我就知道反正是那样吧……好啦，快点给我出发。你想让我迟到吗。”
她像是在说你走你走一样挥动手腕。看来关于女孩的话题似乎终于还是惨遭禁止了。
那种动作推着我走出了莲见宅邸。
行走片刻，我到达市营地铁西神·山手线的名谷站。（译注：真实存在于日本神户市）

在我走下楼梯进入站台时，原本停在站台的轻轨车门正好关闭了。
“哎？”
我看着轻轨驶离，同时轻轻发声。
看来不论如何都是计算有误。
本应是配合想要搭乘的轻轨班次出门的。即便与莲见学姐交谈的确花费了少许时间也很有余裕，我之前也就没有想到会因为那种程度的误差赶不上。
首先看向了手表。看来刚才那辆似乎不在班次表中。要是在夜间自己已经无意中上车，那就会足够惊悚了吧。
这次看向班次显示屏。这时，班次安排因人员伤亡事故而有所调整的通知已经在滚动播放了……原来如此。很清楚地把握了状况。轻轨已经停运那就很有问题了，可是在并非如此的情况下坐上下一辆车就可以。
就那样等待10分钟左右之后下一辆轻轨滑入了站台。
这样一来首先是不会迟到了吧。那样是很好，可是看起来非常拥挤。由于班次表调整带来班次减少的情况，大概每一辆的乘客都已经增加了吧。
顺着人流走进车厢，我陷在拥挤中的同时哪怕是一步也好都想要走向深处地挤入其中。
“呜，太挤了……”
说到并非在对什么人说的这句低声抱怨，正因十分熟悉，才会清晰地传入了我的耳中。