[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第3话(4)

我和莲见学姐也一样。
只是，沉默。
“……”
“……”
仍然沉默着并排走出检票口——这时我才终于反应过来了。没有必要说是因为在轻轨上偶遇了，就规矩地一起上学。倒不如说，不能那样做。
“那就这样，我——”
这时，我正要加快脚步。
“早—嗨—。紫苑酱还有图书委员同学。”
一道人影伴着不曾听过那种说法的招呼来到我们之间。（译注：原文“おっはろー”，前半是日语早安后半是英文“hallo”）
那样说并不意味着对方加入了对话，而是如同字面，在物理层面来到我们之间。
在我和莲见学姐之间轻轻探头，交替着看向我们的脸。
“怎么了，你们俩竟然一起。”
是椎叶茜学姐。
“啊，难不成是因为昨天添了麻烦，所以正在道歉？”
很遗憾，不是那种情况，昨晚也没有道歉。那种事反而仅仅会被她贴上没有印象的标签。
“谁添麻烦啦！？我只是——”
“其实说那种刁难人的话也是，实际上——”
“你也听我说话啊—。”
面对擅自堆叠想像与臆测的椎叶学姐，莲见学姐大声发出烦躁的声音。

“图书委员同学，图书委员同学。”
可惜，椎叶学姐精彩地无视了莲见学姐，这次把话题抛向我。
“紫苑酱呀跟你看到的一样就挺男孩子气，不过有时也好好地挺有姑娘感觉呢咱不跟她一般见识。”
“你说谁呢！？”
“啊啊，那一点是没有问题的。不需要那样对我说，因为在我看来她是很有女性魅力的人。”
“你，你也是—。在说什么呢！？”
莲见学姐时而面对椎叶学姐生气时而面对我抱怨，看向左侧又看向右侧，不，看向上方又看向下方显得十分忙碌。
感觉说出了分外多余的话。应该趁机转移话题。坐视不理的话难以想像椎叶学姐又会产生怎样的误会。
“椎叶学姐。昨天的图书，已经读过了吗？”
“欸？啊，啊哈哈哈……“
她不知为何在笑。
这样一来大体是怎样的状况是可以想见的。
“这样说来学姐属于拿到手就会感到满足的性格吧？“
“你想啊—，“
这样说着，她撅嘴了。
这时另一侧的莲见学姐开口。
“啊—，我有时候也是呀—。漫画啊小说啊，总之先整套买下摆上书架以后一不留神就觉得很满足了。“