[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第2话（2）(2)

“这样的话，今天那算什么？”
莲见学姐继续发问。
“你指什么？”
“午休，你在跟泷浪同学一起吃饭不是。”
“啊啊，是在问那一点吗。”
那时看着像是看到我后转头看向一旁，不过似乎还是已经看清了在我身边的是谁。
“毕竟平时仅仅会在图书室中交谈，是她这样说着邀请了我。是因为我也开始在学校食堂吃午饭了吧。而且平时都在推荐图书或是帮忙寻找图书，也可以说是她在为那些举动道谢。”
“欸—，为了泷浪同学还会做到那份儿上啊。”
“那是什么说法。那些也是图书委员的工作啊。我不是同样也为椎叶学姐解答了吗。”
“……啊是吗。女孩子的话换谁都行吧。”
“……”
感觉受到了什么离谱的误解。
再怎么说也有些想要反驳了，
“即使我不做区分地对人搭话，也并不是因为受到女孩吸引吧。归根结底，沉默时很普通而笨拙地挥洒亲切感时还不到普通程度这种话就是莲见学姐你说的吧。”
“那，那种话别当真呀。肯定是在开玩笑吧。”
莲见学姐很是惊讶地回答。
“欸？啊，原来是那样吗……”

面对突然撤回前言的她，我有些不知所措。
是吗。原来是玩笑吗……话虽如此，这样一来应该朝着怎样的方向修正？大致说来从我自身客观的评价出发，我自认外表还算不错。我是不是可以认为莲见学姐也是同样的评价。
“请问……”
“就你话多，闭嘴。”
听到我开口，莲见学姐间不容发地瞬间打断了，
“就是因为这样才会说男生很那什么，”
然后，像是在赌气，哼了一声，
“……快些给我拿来吧。”
“什么？”
“便当盒呀。不能一直都在校食堂吃吧。”
“……”
不是，我可是认为没有什么不能的理由——不过，现在还是暂且不作反驳了。
在那之后我们陷入沉默。
毕竟会变得简直像是逃走了一样，没有想到不能在这个时间点回到自己房间——最后，我继续忍受了片刻的尴尬。
§§§
夜更深了——时间来到22点。
浴室没有人的时候泡过澡，是时候准备睡觉了吧，在我这样想着拿起之前在自己房间喝过咖啡的马克杯走到楼下时。
“那什么啊——”
话音传来。是莲见学姐。
但是，似乎并不是在对我搭话，何止如此甚至都没有看到她的身影。