[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 39 -(2)

“但是，那种失误，是您为我着想才做出的误判吧？”
玛丽雅保持笑容，继续说道。
不是。
没有那么好听。
我是为了自保，才勉强了玛丽雅。无意识中，回避了曾经的那副光景而已。
“那是自我意识过剩。现在我还不至于有余裕为他人着想啊。”
“不会，不是的。因为主人当时不希望我难过，所以才未能下定决心撤退吧？对于破坏我的梦，您当时无意中有些犹豫了吧？”
简直像是在说我是好人一样，玛丽雅说道。
不过，那是不当评价。
当时的确是有那样的因素，可是根本原因在于我不够果断坚韧。
“已经说过不是了吧……”
“呵呵—。”
面对继续否定的我，玛丽雅微笑了。
然后微笑片刻后，突然，她面带消沉地继续说道。
“——不过，的确已经无法在迷宫中发挥作用了。明白不能拖累主人后，现在我该当如何……”
偏执似的话零落而出。
其间落差令我惊讶。玛丽雅直到不久前的模样显得很虚假，她的表情很消沉。
果然如此，不是已经不在意的情况。从迷宫返回至今不过数小时，心情整理这种事不可能做好。

“冷静些，玛丽雅……并不是一无所能的情况。沉着些，留在这里，找到你可以做到的事就很好。”
“……留在这里，也可以吗？”
听到我说的“留在这里”，玛丽雅有些不可思议地反问道。
我有些无语，回以反问。
“……你原本的计划是离开这里吗？”
“当然，我绝对会报恩的。不过，可以继续在这个家中叨扰的理由我已经……”
“稍等，稍等稍等……！之前的强硬怎么不见了？过于失落了，不要做傻事啊你。”
明明直到几天前，你还那么地自信洋溢，现在却完全无法得见了。面对她那不同的状态，我只得感到焦急的同时强硬否定。
“那种强硬……是[造作之物]呀……”
玛丽雅自嘲着回答道。
是什么迫使她软弱至此，我不清楚。
不过，唯有不想看到玛丽雅这么悲伤的心情是确切的。那副模样，会使得我想起初次相遇时的她。要是玛丽雅无法保持坚决的话，我会很困扰的。
像是之前那种强硬模样的话，同意她离开这里也无妨。不过，带着这种表情离开这里的话，后悔和担忧很像是会令我感到反胃。