OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）(2)

所以他们才会嘲笑只有四个名字的吉尔克尼弗·卢恩·法罗德·艾尔-尼克斯不是王族，但听到雅儿贝德这个简直像假名或通称的名字，贵族们会不会对她做出蠢事？卢恩（ルーン/Rune），没错就是卢恩符文哦>A<ジルクニフ・ルーン・ファーロード・エル＝ニクス/Jircniv Rune Farlord El Nix

【简中】吉克尼夫·伦·法洛德·艾尔-尼克斯
【台版】吉克尼夫·倫·法洛德·艾爾·尼克斯
【修正】吉尔克尼弗·卢恩·法罗德·艾尔-尼克斯
艾尔-尼克斯（エル＝ニクス）是复合词，就如『part-time』、『second-year』等以连字符构成的复合词一样。