OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十三）(4)

剛才飛鼠的回禮可以說是愚蠢的舉動，因為對方只不過是人偶。然而對飛鼠來說，也有不想冷淡對待的理由。
【修正】
女性的表情没有变化。从刚才开始就没有改变，始终挂着若有似无的微笑。在YGGDRASIL这款游戏中，外装的表情不会变化。但是她的情况，意义多少有些不同。
女仆是被称为Non Player Character（NPC）的存在。实际上并非人为操作，而是根据设计制作的AI——程式行动着。总而言之，就是与会动的人体模型（Mannequin）没什么差别。就算设计得多么精巧，她们的鞠躬都只不过是程式上的行为而已。

刚才飞鼠的回礼可以说是愚蠢的举动，因为对方只不过是人体模型。然而对飞鼠来说，也有不想置之不理的理由。