OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十三）(2)

为了不让玩家建造这种难以入侵的据点，才会有用来监视的阿里阿德涅系统。
根据系统规定，从入口到迷宫的心脏地带，必须要能用一条线从头连到尾。除此之外，阿里阿德涅还会测量在迷宫内部行走时的距离有多长，以及计算门扉数量等等，检查项目既多且仔细。
一旦把超出这些规定的迷宫上传到YGGDRASIL，就会发动罚则，扣除一大笔的公会资产。
以纳萨力克来说，是以地下六层与地下五层等部分一口气解决了这些问题——还有大量付费，才能维护这么巨大的迷宫。
【修正】
阿里阿德涅系统（Ariadne System）。

那是YGGDRASIL的据点制作系统的检验机关。
想盖一座固若金汤的要塞，有个简单的方法。把入口完全封锁起来，让任何人都无法入侵就行了。像纳萨利克地下大坟墓，只要完全埋进地下就几乎完成了。但是以游戏观点来说，实在不能允许这种行为。
为了不让人建造这种难以入侵的据点，才会有用来监视的阿里阿德涅系统。
总之从入口到迷宫中枢必须要能连成一线。除此之外，由于阿里阿德涅的缘故，在内部行走时的距离有多长，门扉数量有多少等等作为迷宫的构成部分，涉及许多方面都有被经过详细规定。
一旦把超出这些规定的迷宫上传到YGGDRASIL上，惩罚就会发动，公会资产也就会一口气蒸发。