OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十三）(3)

纳萨利克的话，正是因为以第六阶层与第五阶层等部分一口气解决了这些问题——其次就是因为大量付费，才能维护这么巨大的迷宫。
【台版】這時候飛鼠真的很感謝沒有顯示表情的功能。如果有的話，對方會馬上看見他的扭曲表情吧。即使如此，聲音還是會表現情感，所以飛鼠沒有開口。因為他要壓抑瞬間湧上的感情。
【修正】这个时候，真的很感谢没有调动表情的机能。如果动起来的话，表情扭曲应该是一目了然了吧。即使如此，声音还是会表达出感情，因此飞鼠没有开口。因为他要扼杀瞬间涌上的感情。
游戏角色不是没有显示表情（简单来说就是面瘫），只是表情不会变化。

【台版】黑洛黑洛得頭上冒出笑臉的感情圖示，在YGGDRASIL中腳色無法顯示表情，因此想要表現感情時，就會利用感情圖示。
【修正】黑洛黑洛的头上一下子冒出一个感情图标——笑脸符号。在YGGDRASIL中，表情不会变化。正因如此，想要表达感情时，就要操作感情图标。
【台版】
女子的表情沒有任何變化，臉上和剛才一樣掛著若有似無的微笑，在YGGDRASIL中，外觀的表情不會改變。但是這名少女和表情不會出現變化的玩家腳色又有點不同。
這個女僕是Non Player Character。並非由玩家操控，而是根據設計好的AI程式行動。簡單來說就是會動的人偶。即使設計的栩栩如生，對方的鞠躬只不過是程式的動作而已。