[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 6-1 - 未能说出口的六句话(12)

“这种情况，怎么说……”
那时很忙碌吧，这是想象得到的。
……可是，除此之外……像是在抗拒所谓的家庭一样，我可以感受到。那种无关正在与家人共同生活，宛如独居似的言行举止……其中散发着，明确的抗拒——或者说，隔绝。像是在自己和家庭之间划清界限，我被迫感觉到了那种意图。
“正如你从最初起就没有母亲，不过对于当时的我来说那样才是正常的呢。而且，运动会之类的活动一直不肯出面……仔细想来，出面的情况都是我妈强迫他到场的吧。”
挣扎，是有过的吧。
由仁阿姨也是，一定反抗过。然而，始终未能把丈夫拉入“家庭”之中。因此，被迫做出了决断。为了自己，为了女儿，或者说——为了丈夫本人。
“我妈当时就是很操劳吧，不过对于当时的我来说，不是特别厌恶父亲吧。”
“那是因为……基本不会见面，才会那样吧。”
“不是的……家中呢，经常没有人，但是有一个房间丰富多彩的什么满溢而出的话，孩子心中会期待不已不是？任君挑选不是。”
“是啊……”
那种心情，我也明白。
初次发现外曾祖父的书斋时，内心深处涌起的热意似的感受，清清楚楚地，我现在都还记得。

“孩子呢，会立刻喜欢上愿意给予自己有趣物件的人不是？因而对于当时的我来说，才会感觉这么有趣的房间值得感谢。”
真的……就是会有的吧。对于任何人来说，都会遇到类似的情况。
“……欸——欸，刚才在说什么来着？”
“在说我们没有才能啊。”
“啊啊，对的对的。无意中跑题了，不过提到我想说什么呢……怎么说呢，说到可以成为创作者的人，感觉他们正在看着其他的什么吧。按照那种说法，东头同学就特别有那种感觉不是？”
“……是啊……”
的确。那家伙正在看着其他的什么。
虽然我们甚至可以说是仅此一人的意气相投……有时，我会感觉到。总感觉，彼此的视点所处的相位像是有所不同。
“是什么情况啊，那样的……这次也是，我啊，东头正在看的是什么，感觉完全不能理解。”
“理解她呀。毕竟可以做到那一点的，一定只有你啊。”
“你也是，不能理解吗？”
“不能呢……试着考虑之后，我啊，感觉自己也像是正在寻求那些。”
“那些”。
……明明还没有说明，指代的是什么，我却感觉可以明白了。
或许是错觉……不，一定就是那样吧。就是我的误会吧。