OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十一）(8)

啊，这么说起来错字有两处呢。
「铁人」和「贝」。说不定这次又有故意的错字呢。有的话应该在安兹说俗语的地方。
【台版】：
布妞萌以前曾經跟他講過莫名其妙的故事，說什麼奈許如果變成囚徒會怎樣，總之意思是如果機會無限，彼此合作得到的利益比較大。
【修正】：
布妞萌以前曾经跟他讲过莫名其妙的故事，说什么纳什如果变成囚徒会怎样，总之意思是如果机会无限，彼此合作得到的利益比较大。【译注：博弈论的纳什均衡与囚徒困境】

【台版】：
（話雖如此，我實在搞不懂武技是什麼。YGGDRASIL沒有這種招式……如果想成某人為了對付YGGDRASIL玩家而發明這種招式，會不會太多疑了……啊，我應該想成剛才的武技提昇了一擊的速度嗎？對手應該會再用同一招，所以我要殺敵一千……自付八百？是這樣說嗎？）
【修正】：
（话虽如此，我实在搞不懂武技是什么。YGGDRASIL没有这种招式……如果想成某人为了对付YGGDRASIL玩家而发明这种招式，会不会太多疑了……啊，我应该想成刚才的武技提升了一击的速度吗？对方应该会再用同一招，所以我要斩肉……现骨？是这样说吗？【译注：原文为“肉を切ったら……骨が出た”，应是安兹对“肉斩骨断/伤敌一千，自损八百（肉を切らせて骨を断つ）”的误记】