OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十一）(4)

【台版】：
這個世界的法則之一就是說話時有翻譯，但是文字沒有翻譯。
【修正】：
作为这个世界的法则的一环，言语会被翻译，不过文字却不会被翻译。
【台版】：
在几乎都是平衡破坏者的世界级道具之中，更是有被称为「二十」，二十个拥有无与伦比超凡能力的道具。
在「二十」中有一个很有名的道具「屠圣之枪」（Longinus），能够将目标完全删除，但必须付出使用者也被完全删除的代价。

被这个世界级道具删除资料之后，除了使用其他世界级道具复活之外没有任何手段回复，不管是使用付费道具还是复活系魔法都没有意义。如果假设有人将这个道具使用在纳萨力克的NPC身上，那么还会依据被使用该道具的NPC等级数，删减大本营的特别优惠——NPC可创造等级总数。
安兹的脑海里浮现好几个类似的疯狂道具。
可以对正义值为负的目标发挥强大效果的「光轮善神」（Ahura Mazda），效果足以遍及一个世界。