OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十一）(3)

ポニーテール：马尾辫
サイドテール：侧单马尾
三つ編み：麻花辫
サイドアップ：披肩马尾
夜会巻き：宴会卷
【台版】：
因為嚴禁在遊戲當中做出十八禁的行為。搞不好連十五禁的行為都不行。只要違反規定不但會在官網公佈違規者的姓名，帳號遺會遭到刪除，處罰相當嚴厲。
【修正】：
在YGGDRASIL中是严禁涉及十八禁的行为。搞不好连十五禁的行为都不行。只要违反规定不但会在官网公布违规者的名字，还会被下达帐号停封这种非常严厉的裁决。

删除或许还能重建，但停封就真的OVER了！
【台版】：
即使如此——甴於王座之廳過於寬廣，眼前的光景看起來不會顯得擁擠。雖然可以體會屬下不願讓下等僕役進入納薩力克地下大墳墓的心臟部位——王座之廳的心情，不過安茲還是覺得可以不用那麼嚴格。
【修正】：
即使如此——从王座之厅的宽广程度来看，眼前的光景看起来多少也有些冷清。虽然并非不能理解不愿让下等仆役进入王座之厅这个作为纳萨利克地下大坟墓心脏部位的重要据点的心情，不过从安兹的角度来看，还是觉得可以再放松一点也没关系。