[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 37 -(6)

“那是……”
我很清楚。
我已经注意到了，[资质]值与状态值的增长有关。
将自己和蒂雅的数值成长，以及玛丽雅相比的话是一目了然的。玛丽雅的[资质]值绝对是不足的。
即便如此，之前也带着玛丽雅四处走动——
“已经，可以了……不需要继续说了……”
在我说完之前，玛丽雅开口制止了。
她已经脸色苍白了。
是已经理解了我会说什么的表情。
她连这一点都已经明白了。
看到拉斯缇娅拉的战斗情况时，看到我的战斗情况时——玛丽雅已经理解了自己无法发挥作用的事实。对于那一点，我之前一直假装视而不见。如拉斯缇娅拉所说，我之前一直在自我欺骗。
意气消沉地，玛丽雅俯下脸。
她的眼瞳幽暗得如同海底。
一副如同之前的空虚眼神。
啊啊……
不要这样……
是我的心理阴影。
我不想回忆，之前的那个时刻。
因此，我之前才一直照顾玛丽雅吧。我之前自说自话，已经再次为了自我满足而行动了。这次也是，我正在无意识地自我欺骗的同时还……

我真的很卑鄙，很愚蠢，很无耻……
“呵呵—，呵呵呵呵……哼嗯哼嗯，原来如此呢。啊啊，真好呀。你们两位，真好呀—，令人羡慕呀—……呵呵呵。”
在我和玛丽雅面对自己得出的结论深受打击时，拉斯缇娅拉开始兴奋地表示羡慕。
那是与之前相同无恶意也无慈悲的眼瞳。
是常人几乎无法理解的冰冷眼瞳。
她用那双眼瞳打量着我和玛丽雅，羡慕的同时却又——在称赞。
“……真—的很恶趣味啊，你。”
“是你们两位有问题啦。是你们的人生那么如履薄冰又很是有趣有问题。”
“对不住啊……如履薄冰……”
“但是，那样也很好呢。你们两位，都很擅长自我欺骗，似乎都还很值得期待呀。但是，放心吧。我会陪伴左右，以免死去，以免产生破绽，会好好地看着—！”
眼中混杂着狂气，拉斯缇娅拉面对我们笑道。
原本认为可以完全理解拉斯缇娅拉的想法了，可惜看来尚且不足。只不过，已经多少习惯了她那份狂气，因而我叹气的同时回答道，
“不可能放心的吧……”
“……拉斯缇娅拉小姐，还请多少自重些。”