[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 37 -(5)

“明，明明等级提升了……明明与主人的等级相差无几，我却什么都做不到……”
玛丽雅正在以原本不可能存在的速度急速成长。
区区数日时间，直接到达最高阶探索者的等级。可惜，那是限于一般人范畴的结论——与我和拉斯缇娅拉这种规格离谱的人相差甚远。
无法到达。
存在明显的差距。
明明等级基本相当，她却甚至无法参与战斗。
这就是才能方面的差距。
是有天赋的人与没有天赋的人在[资质]值方面的差距。
不忍直视那副模样的玛丽雅，我无视拉斯缇娅拉，想着应该安慰搭话道。
“玛丽雅，不用在意啊……提升等级的话，你也可以参与战斗——”
“是，是那样呢。只要等级，只要等级可以提升——”
“——相反哦。”
可是，拉斯缇娅拉打断我们的对话。
一副在说不能接受我们说法的模样继续说道，
“越是提升等级，玛丽雅酱越是无法跟上哦。玛丽雅酱，你一生都无法跟上我们。”
拉斯缇娅拉断言了。
向玛丽雅传达了，我也隐约注意到的同时却又没有直说的事实。
“——欸？”

玛丽雅像是不能立刻理解那句话的意味。
“玛丽雅酱和我们在成长度上存在压倒性的差距呀……所以说，提升等级之后，差距会逐渐明显而已。玛丽雅酱可以帮助克里斯托，这种情况永远不会到来。何止如此，甚至还会落得拖累克里斯托丧命的下场。”
面对已经陷入混乱的玛丽雅，拉斯缇娅拉接二连三地说道。
我不能接受地插话道。
“拉斯缇娅拉，稍等！！”
“我不等呀。”
“即使是玛丽雅也在一点点逐渐变强，所谓适才适用的说法是——”
“我认为看着克里斯托像那样自我欺骗，同时看着玛丽雅酱的悲剧性场面也是可以有的……不过果然还是算了。相比之前我所认为的，我好像还要更加喜欢玛丽雅酱呢。”
我，在自我欺骗？
那种事……
我不想承认。
不过，拉斯缇娅拉认真的眼神不肯容许。
“没有那种事……那种事……”
“你也是，可以看到玛丽雅酱的[资质]值吧。那个数值很低的话，是没有办法的。不论如何，能力值的基本成长率都是不同的。明明如此，你却带着玛丽雅在迷宫中四处走动，我不认为这是正常的呀。为什么，正在那样做，你心里有数？”