[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 37 -(2)

这里地理位置优越。
地处开拓地中心，临海，气候也很适宜。
邦联国家围绕此处建起。
并非攻略迷宫，而是发展经济更加有利于国家的发展，所有人都做出了这样的判断。毕竟名为迷宫的诱惑可以吸引人员流入，不可能不予以利用。人员流动对于经济繁荣来说很是重要。这片土地早已满足各种条件。
各个国家各个领导人，开始着力于大陆经济而非迷宫攻略。
说是邦联国家集体调整了方向也不为过。
一旦事已至此，那就已经结束了。
国家主导的迷宫攻略完全止步于23层。
由此可以得出的，仅有一条结论。
一言以蔽之。
——20层之后不合适。
可以挑战那些区域的，仅限或是相当偏执于此的人或是蠢货、亦或是蒙受天恩的人。
这是邦联国家的常识。
面对那样的21层，有一位少女发出喜悦声音的同时很是开心地与魔物共舞。
“啊哈—，啊哈哈哈哈———！好强！不妙不妙—！啊—，去你那边啦，克里斯托！哈哈哈—！！”
是相当偏执于此还很愚蠢，蒙受天恩的少女拉斯缇娅拉。
现在，正在探索21层的途中。

拉斯缇娅拉未能拦住的两只魔物，正在靠近这边。
两只都是大型魔物。
明明可以说之前，即使是面对一只米诺塔洛斯也已经有些困难了，这次却需要面对更加强大的两只魔物。
“玛丽雅。绝对不能离开我的背后啊！敌人很多！距离太远会很危险—！”
“好，好的！”
敌人是覆有漆黑体毛四手四足的异形怪猿，狂怒。（译注：魔物名原文“フューリー”，音译自英文“fury”，意译）
是行动迟缓，却因如同字面手足太多而难以应对的魔物。
面对狂怒迫近的粗壮胳膊，我仅凭一把剑迎击。
全力击打胳膊侧面拨开，时而抱起玛丽雅后退。
无法借助机动性优势战斗。在这种魔物出现率很高的阶层，不能把玛丽雅留在远处的。
必然需要保护着玛丽雅的同时进行战斗。
——“即使玛丽雅酱死去也与我无关呀”
今天进入迷宫之前，拉斯缇娅拉的那句话闪过脑海。
做出无法保存实力的判断后，我叫道。
“——魔法《维度・决战演算》，《多重展开》，《泡沫》，《冰结》，《冰冻》！！”
释放全部魔法。