[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 36 -(4)

这时话题终于回到我身上。
我回答着，同时拔剑道。
“事先说下，对我来说，无关什么拉斯缇娅拉思慕之人。但是，她是我的同伴，因而我希望帮助她实现她的梦——仅此而已。”
唯有这一点想要提前说明。
首先恋爱云云对我来说难度太高。其次拉斯缇娅拉那样的演技做不到，我没有自信可以配合演出。
因此，应该装作疏于恋爱。
“哦，哦—……是吗。说得真好啊，你。”
听到那种青涩台词似乎有些不好意思，霍普斯先生评价我说得很好。
甚至是我都有些尴尬了希望你不要这样说。
我冷静地推进话题，以免他看出我动摇至此。
“然后，本来的话，我不希望进行什么决斗。”
“那不成。要是不决斗，那就掺和你们的迷宫探索，回去也要跟着你们上这上那。是怪惭愧怪蠢的，可这也是工作啊。哎，真的抱歉了。”
霍普斯先生挠着头回答。
这不是在客套，他看起来真的很过意不去，还有真的感觉很麻烦。即便如此，在他的眼神之中，有心完成任务的专业意识也的确隐约可见。
既然他宣称会那样妨碍的话，只得提前处理潜在麻烦自保。

我原本是想尽可能地避开，可是这种情况下只得选择备选方案[练习比试]。
“既然是工作的话，我不会特意指责你啊。这是与拉斯缇娅拉成为同伴的条件，我姑且也有所觉悟的……”
接着，我上前一步。
练习比试开始了。
即使落败——算了，也仅仅是拉斯缇娅拉回家。
也不必那么地在意。
当然，我可也无心落败。
“那成，决斗啊。拿小姐当赌注，决一胜负。不过嘛，不会伤你性命啊放心。”
“好的。我也无意伤及性命。”
霍普斯先生也拔剑后，我们互行一礼。
姑且就是在[正道]上方，这样一来决斗就成立了吧。
霍普斯先生和我之间，气氛逐渐紧绷。
“——魔法《维度・决战演算》，魔法《泡沫》。”
我想情况顺利的话会是我取胜。
换做哈因先生暂且不论，霍普斯先生的状态值无法跟上我的速度吧。只不过，技能之中还有什么[工作]。那个技能，如果是那种足以出乎我意料的，我的胜算也会出现变化。
我与霍普斯先生之间的距离逐步缩小。
我是自然的新手架势。