冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(4)

“乔佛里喜欢你姐姐哟。”珍妮悄声道，语气中带着自豪，仿佛这件事是她一手促成似的。她是临冬城总管的女儿，也是珊莎最要好的朋友。“他跟她说她很漂亮。”
“He’s going to marry her,” little Beth saiddreamily, hugging herself. “Then Sansa will be queen of all the realm.”
“有一天他会娶她作新娘子。”小贝丝双手环膝，用一种如梦似幻的语调说，“然后珊莎就会变成全世界的王后啰。”
Sansa had the grace to blush. She blushedprettily. She did everything prettily, Arya thought with dull resentment.“Beth, you shouldn’t make up stories,” Sansa corrected the younger girl, gentlystroking her hair to take the harshness out of her words. She looked at Arya.“What did you think of Prince Joff, sister? He’s very gallant, don’t youthink?”