冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON

JON
琼恩
Jon climbed the steps slowly, trying not tothink that this might be the last time ever. Ghost padded silently beside him.Outside, snow swirled through the castle gates, and the yard was all noise andchaos, but inside the thick stone walls it was still warm and quiet. Too quietfor Jon’s liking.
琼恩缓步爬上楼梯，虽然知道这是他最后一次爬这楼梯了，却又尽力抛开这些念头。白灵无声地跟在身边，外面正下着雪，雪花飞进城门。广场上人声喧嚣，熙来攘往，但在厚重的石墙内，仍旧温暖而静谧，宁静得琼恩有些受不了。
He reached the landing and stood for a longmoment, afraid. Ghost nuzzled at his hand. He took courage from that. Hestraightened, and entered the room.