冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第6篇 CATELYN

CATELYN
凯特琳
Of all the rooms in Winterfell’s Great Keep,Catelyn’s bedchambers were the hottest. She seldom had to light a fire. Thecastle had been built over natural hot springs, and the scalding waters rushedthrough its walls and chambers like blood through a man’s body, driving thechill from the stone halls, filling the glass gardens with a moist warmth,keeping the earth from freezing. Open pools smoked day and night in a dozensmall courtyards. That was a little thing, in summer; in winter, it was thedifference between life and death.