冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(6)
2023-11-22 来源:百合文库
Septa Mordane nodded. “Indeed. A great honorfor us all.” Princess Myrcella smiled uncertainly at the compliment. “Arya, whyaren’t you at work?” the septa asked. She rose to her feet, starched skirtsrustling as she started across the room. “Let me see your stitches.”
茉丹修女点头：“没错，对我们所有人来说都是莫大的荣幸。”弥赛菈公主听到这样的恭维，有点迟疑地笑了笑。“艾莉亚，你怎么不织东西呢？”她问，随即起身走来，浆过的裙子在身后沙沙作响。“让我看看你织出了什么。”
Arya wanted to scream. It was just likeSansa to go and attract the septa’s attention. “Here,” she said, surrenderingup her work.
艾莉亚好想扯开嗓子大声尖叫，都是珊莎把修女给引过来的。“喏。”她边说边无奈地交出“成果”。
The septa examined the fabric. “Arya, Arya,Arya,” she said. “This will not do. This will not do at all.”
修女仔细检视着手中的织锦。“艾莉亚、艾莉亚、艾莉亚，”她说：“这样不行啊！你这样完全不行啊！”
Everyone was looking at her. It was toomuch. Sansa was too well bred to smile at her sister’s disgrace, but Jeyne wassmirking on her behalf. Even Princess Myrcella looked sorry for her. Arya felttears filling her eyes. She pushed herself out of her chair and bolted for thedoor.
茉丹修女点头：“没错，对我们所有人来说都是莫大的荣幸。”弥赛菈公主听到这样的恭维，有点迟疑地笑了笑。“艾莉亚，你怎么不织东西呢？”她问，随即起身走来，浆过的裙子在身后沙沙作响。“让我看看你织出了什么。”
Arya wanted to scream. It was just likeSansa to go and attract the septa’s attention. “Here,” she said, surrenderingup her work.
艾莉亚好想扯开嗓子大声尖叫，都是珊莎把修女给引过来的。“喏。”她边说边无奈地交出“成果”。
The septa examined the fabric. “Arya, Arya,Arya,” she said. “This will not do. This will not do at all.”
修女仔细检视着手中的织锦。“艾莉亚、艾莉亚、艾莉亚，”她说：“这样不行啊！你这样完全不行啊！”
Everyone was looking at her. It was toomuch. Sansa was too well bred to smile at her sister’s disgrace, but Jeyne wassmirking on her behalf. Even Princess Myrcella looked sorry for her. Arya felttears filling her eyes. She pushed herself out of her chair and bolted for thedoor.
被捉弄的缩小之命运游戏
