冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(22)

艾莉亚听了完全笑不出来。“我最讨厌女红！”她激动地说，“真不公平！”
“Nothing is fair,” Jon said. He messed upher hair again and walked away from her, Ghost moving silently beside him.Nymeria started to follow too, then stopped and came back when she saw thatArya was not coming.

“这世上没有公平这回事，”琼恩应道，他又拨拨她的乱发，起身走了，白灵安静地跟在他后面。娜梅莉亚正准备跟去，走了几步回头才发现主人没跟来。
Reluctantly she turned in the otherdirection.
于是她只好很不情愿地朝反方向去。
It was worse than Jon had thought. It wasn’tSepta Mordane waiting in her room. It was Septa Mordane and her mother.
事情比琼恩料想的还惨，因为等在她房里的可不只是茉丹修女，而是茉丹修女和母亲两个人。