自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕7

异鬼站住了，威尔看见他的眼睛是蓝色的，比任何人类的眼睛都更蓝，就像冰燃烧发出的那种蓝光。异鬼注视着空中颤抖的长剑，看着月光沿剑刃闪过，瞬间威尔觉得爵士有赢的可能。
但紧接着有东西从黑影中沉默着走出来，先是2个，然后三个...四个...五个...威玛爵士可能已经感受到他们身上的寒意，但是他从来没看见，也没听见他们。威尔必须得大叫，这是他的责任，但如果他叫了，他就得死。他浑身发抖，紧抱着树，选择了沉默。
突然那把苍白的剑斩破空气直向爵士砍去。
威玛爵士以手中钢剑抵挡，当两剑相碰，发出的不是金属碰撞的声音，而是一种几乎处于听力阈值的又高又尖的声音，就像动物处于极度疼痛时的尖叫声。紧接着罗斯接住了第二招，第三招，然后后退一步，当异鬼一次次挥剑砍来，他再次后退。在他后边，左边，右边，乃至四面八方的敌人都只是沉默地看着这场打斗，面无表情，显得十分耐心，精致盔甲上不断变化的图案使他们全部暴露在树林里，然而他们显然没有干涉两人打斗的打算。
两把剑不断相撞，威尔简直想要捂起耳朵避免自己听到那些奇怪的痛苦哭丧声，此时两人终于停了下来。威玛爵士大口喘气，在月光的照射下明显可以看到他呼出来的气体最终变成蒸汽上升，他的剑刃上覆上了一层白霜，异鬼的剑刃仍闪着微弱蓝光。
下一刻，罗斯的闪避慢了一步，苍白之剑已斩穿他胳膊下面的链甲，连带着那条胳膊，这位年轻的爵士痛得大叫，血从链甲中喷薄而出，接触到周围冷空气后冒出热汽，无数血滴落到雪地上，红得似火，威玛爵士伸手按住伤口，他的毛绒手套被浸得鲜红。
对手似乎说了点什么，威尔听不懂那种语言，他的声音就像冬天湖面的破冰声，话里满是嘲弄。
威玛·罗斯爵士变得狂怒，“为了劳勃国王！”他大喊，他咆哮，他双手举起那把被霜覆盖的长剑砍下，而对手几乎懒散地抵挡。
当两剑相碰，钢剑四分五裂。
一声尖叫在森林的黑夜里不断回响，接着长剑碎成了无数碎片，尖利的碎片类似针雨般在空中分散落下。罗斯半跪在地上，两手捂着眼睛尖叫着，鲜红的血从他手指缝隙里流出来。
似乎收到了某个指令，罗斯周边的敌人一同围了上去，他们手里的剑拔出来，刺下去，拔出来，刺下去...一切都处于死亡般的沉寂中，那是个冰冷的屠宰场，苍白之剑能像割开丝绸般轻易地切开链甲。威尔闭上了眼睛，他听见远处下方传来他们的声音和如同冰柱般尖锐的笑声。
当威尔终于鼓起勇气往下看时，已经过去了好久，山脊下方空荡荡。
他依然藏在树里，几乎不敢呼吸，漆黑天空中的月亮也只敢蹑手蹑脚地走。最后，威尔的肌肉开始抽筋，手指也被冻得麻木，他不得不爬下来。
罗斯的尸体躺在雪地里，面朝下，一条胳膊被扔在旁边，那件厚实的貂皮斗篷多处被砍烂，只有像这样静静躺在这里，你才会意识到原来他这么年轻，还只是个孩子。
威尔意外发现几英尺外留下了那把剑的部分，剑尾裂成了碎片，像被闪电击中的树一样缠绕在一起。威尔慢慢跪下来，谨慎地扫视周围，然后把它拿起来。这把断剑可以为他作证，或许盖尔会知道它是什么做的，如果他不知道也没关系，至少“熊老”莫尔蒙或阿蒙学士肯定知道。盖尔还在守着马等他们吗？他得快点了。