自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》艾德7

“我永远服从您的命令，陛下。”这种话奈德不得不说，因此即便他猜到国王接下来的话，他也说了。
劳勃似乎没听见他的话，“回想我们在鹰巢的那些日子……上帝啊，那些日子真的很快乐。奈德，我希望你能再次站到我这边，我想让你跟我回君临，别再待在这个让你英雄无用武之地的边境了。”劳勃看向前方的黑暗，一瞬间忧愁得就像一位史塔克人。“我敢向你发誓，坐在王座上比赢得王座难上一千倍，各种法条太冗长乏味了，管理国家钱币更糟糕，还有人民……无穷无尽，我坐在那张该死的铁椅上，听他们抱怨直到我神经麻木，屁股生疼。他们都想得到一些东西，钱、土地或公平，他们说的都是谎话……而且我的大臣和贵妇们也好不到哪儿去，我身边尽是些傻瓜和拍我马屁的，简直能把人逼疯，奈德，他们之中有一半人不敢对我说实话，而另一半则蠢到发现不了真相。我希望当年在三叉河的夜晚我们打输了仗，哦，不，我不是这个意思，但是……”
“我明白，”奈德轻声说道。
劳勃看着他，“我知道你明白，既然这样，那你是唯一合适的人选了，我的老朋友。”他笑道，“艾德·史塔克大人，我要封你为国王之手。”
奈德单膝下跪，这份命令并不令他惊讶，还能有什么原因让劳勃千里迢迢赶来呢？在七国中，国王之手一人之下万人之上。他能代替国王发声，指挥国王的军队，制定国王的法律，有时当国王不在场，或是生病，或有其它事情，他甚至会坐在铁王座上代替国王伸张正义。这次劳勃交给他的是如整个王国般重大的责任。
而这却是他在世上最不想要的。
“陛下，”他说，“我配不上这份殊荣。”
劳勃以一种愉快的语气不耐烦地抱怨道，“如果我给你的是殊荣，那我应该让你告老还乡。我打算让你在我吃喝玩乐以及和女人欲仙欲死的时候帮我管理王国，四处征战。”他拍着肚皮，露齿而笑，“你知道那句关于国王和国王之手的谚语吧？”
奈德知道那句谚语，“国王做的梦由国王之手建造。”他说。
“我曾经与一个渔家女上床，她告诉我出身低贱的平民有一种更好的说法，国王吃饭，国王之手捡屎。”他仰天长笑，回音响绝黑暗，围绕在他们身边的临冬城逝者雕像似乎正以冰冷且反对的目光看着他们。
最后笑声慢慢减弱停止，奈德仍然单膝跪地，他往上看向国王，“该死，奈德，”国王抱怨道，“你至少顺着我笑一下吧！”
“人们说我们这的冬天太过寒冷以至于人的笑声冻在了喉咙里，这能阻止他死掉，”奈德淡然地说道，“或许这就是为什么史塔克人鲜有笑容。”
“跟我去南方，我会教你怎么重新大笑的，”国王许诺道，“你帮我赢得了这个该死的王位，现在帮我守住它，我们注定一起统治。如果莱安娜还活着，我们早应成为兄弟，既被血缘也被友情互相牵引着。不过现在也不晚，我有一个儿子，你有一个女儿，我的乔弗里和你的珊莎将成亲，让我们两个家族更加亲密，就像莱安娜和我曾经做的。”
这道命令确实惊到了他，“珊莎才十一岁。”