冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第9篇 TYRION

TYRION
提利昂
Somewhere in the great stone maze ofWinterfell, a wolf howled. The sound hung over the castle like a flag ofmourning.
临冬城堡的巨石迷宫深处，传来一声狼嚎。嚎叫声在堡垒间悬荡，如同一面哀悼的旗帜。
Tyrion Lannister looked up from his booksand shivered, though the library was snug and warm. Something about the howlingof a wolf took a man right out of his here and now and left him in a darkforest of the mind, running naked before the pack.
虽然图书馆里温暖舒适，提利昂听了却不禁从书堆里抬首，颤抖起来。狼嚎中有种神秘莫测的力量，将他硬生生自现实抽离，弃置于一片广寒的阴郁森林，浑身赤裸，在恶狼追逐下亡命奔逃。