冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA

ARYA
艾莉亚
Arya’s stitches were crooked again.
艾莉亚的缝衣针又歪了。
She frowned down at them with dismay andglanced over to where her sister Sansa sat among the other girls. Sansa’sneedlework was exquisite. Everyone said so. “Sansa’s work is as pretty as sheis,” Septa Mordane told their lady mother once. “She has such fine, delicatehands.” When Lady Catelyn had asked about Arya, the septa had sniffed. “Aryahas the hands of a blacksmith.”
她懊恼地皱起眉头，看着手里那团乱七八糟的东西，然后又偷偷瞄了瞄和其他女孩坐在一起的姐姐珊莎。每个人都说珊莎的针线功夫完美无瑕。“珊莎织出来的东西就跟她人一样漂亮。”有次茉丹修女对她们的母亲大人这么说，“她那双手既纤细又灵巧。”当凯特琳夫人问起艾莉亚的表现时，修女哼了一声答道：“艾莉亚的手跟铁匠的手没两样。”