冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(3)
2023-11-22 来源:百合文库
她又瞧了瞧自己的活儿，想找出个补救的法子，最后还是叹了口气，把针线搁到一边去了。她沮丧地看看自己的姐姐，珊莎正一边巧手缝纫，一边开心地说闲话。罗德利克爵士的女儿小贝丝·凯索坐在她脚边，认真地聆听她所说的一字一句。这时候，珍妮·普尔刚巧凑在她耳旁不知说了些什么悄悄话。
“What are you talking about?” Arya askedsuddenly.
“你们在说什么呀？”艾莉亚突然问。
Jeyne gave her a startled look, thengiggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered.
珍妮露出吃惊的表情，随即咯咯笑了起来。珊莎一脸羞赧，贝丝也面红耳赤。没有人答话。
“Tell me,” Arya said.
“跟我说嘛。”艾莉亚说。
Jeyne glanced over to make certain thatSepta Mordane was not listening. Myrcella said something then, and the septalaughed along with the rest of the ladies.
珍妮偷瞟了那边一眼，确定茉丹修女没有注意听。恰好弥赛菈说了点话，修女随即和其他仕女一同放声大笑。
“We were talking about the prince,” Sansasaid, her voice soft as a kiss.
“我们刚刚在说王子的事。”珊莎说，声音轻得像一个吻。
Arya knew which prince she meant: Jofftey,of course. The tall, handsome one. Sansa got to sit with him at the feast. Aryahad to sit with the little fat one. Naturally.
艾莉亚当然知道姐姐指的哪一个王子，除了那个高大英俊的乔佛里还会是谁？先前晚宴的时候珊莎和他坐在一起，艾莉亚则自然而然地得坐在另外那个小胖子旁边了。
“Joffrey likes your sister,” Jeynewhispered, proud as if she had something to do with it. She was the daughter ofWinterfell’s steward and Sansa’s dearest friend. “He told her she was verybeautiful.”
“What are you talking about?” Arya askedsuddenly.
“你们在说什么呀？”艾莉亚突然问。
Jeyne gave her a startled look, thengiggled. Sansa looked abashed. Beth blushed. No one answered.
珍妮露出吃惊的表情，随即咯咯笑了起来。珊莎一脸羞赧，贝丝也面红耳赤。没有人答话。
“Tell me,” Arya said.
“跟我说嘛。”艾莉亚说。
Jeyne glanced over to make certain thatSepta Mordane was not listening. Myrcella said something then, and the septalaughed along with the rest of the ladies.
珍妮偷瞟了那边一眼，确定茉丹修女没有注意听。恰好弥赛菈说了点话，修女随即和其他仕女一同放声大笑。
“We were talking about the prince,” Sansasaid, her voice soft as a kiss.
“我们刚刚在说王子的事。”珊莎说，声音轻得像一个吻。
Arya knew which prince she meant: Jofftey,of course. The tall, handsome one. Sansa got to sit with him at the feast. Aryahad to sit with the little fat one. Naturally.
艾莉亚当然知道姐姐指的哪一个王子，除了那个高大英俊的乔佛里还会是谁？先前晚宴的时候珊莎和他坐在一起，艾莉亚则自然而然地得坐在另外那个小胖子旁边了。
“Joffrey likes your sister,” Jeynewhispered, proud as if she had something to do with it. She was the daughter ofWinterfell’s steward and Sansa’s dearest friend. “He told her she was verybeautiful.”
被捉弄的缩小之命运游戏
