冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(2)
2023-11-22 来源:百合文库
Arya glanced furtively across the room,worried that Septa Mordane might have read her thoughts, but the septa waspaying her no attention today. She was sitting with the Princess Myrcella, allsmiles and admiration. It was not often that the septa was privileged toinstruct a royal princess in the womanly arts, as she had said when the queen broughtMyrcella to join them. Arya thought that Myrcella’s stitches looked a littlecrooked too, but you would never know it from the way Septa Mordane was cooing.
艾莉亚偷偷环视房间四周，担心茉丹修女会读出她的思想。但是修女今天可没把心思放在她身上，她正坐在弥赛菈公主身旁，脸上堆满笑容，口中连声赞美。先前当王后把弥赛菈带来加入她们时，修女就说她平生可没这种福气，可以指导公主针线女红。艾莉亚觉得弥赛菈的针线也有点歪七扭八，但是从茉丹修女的甜言蜜语听起来，旁人绝对想不到。
She studied her own work again, looking forsome way to salvage it, then sighed and put down the needle. She looked glumlyat her sister. Sansa was chatting away happily as she worked. Beth Cassel, SerRodrik’s little girl, was sitting by her feet, listening to every word shesaid, and Jeyne Poole was leaning over to whisper something in her ear.
艾莉亚偷偷环视房间四周，担心茉丹修女会读出她的思想。但是修女今天可没把心思放在她身上，她正坐在弥赛菈公主身旁，脸上堆满笑容，口中连声赞美。先前当王后把弥赛菈带来加入她们时，修女就说她平生可没这种福气，可以指导公主针线女红。艾莉亚觉得弥赛菈的针线也有点歪七扭八，但是从茉丹修女的甜言蜜语听起来，旁人绝对想不到。
She studied her own work again, looking forsome way to salvage it, then sighed and put down the needle. She looked glumlyat her sister. Sansa was chatting away happily as she worked. Beth Cassel, SerRodrik’s little girl, was sitting by her feet, listening to every word shesaid, and Jeyne Poole was leaning over to whisper something in her ear.
被捉弄的缩小之命运游戏
