冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(19)

乔佛里没答腔，却有一个身躯高大，半边脸有着明显灼烧痕迹的黑发男子推开旁边的人，挡在王子面前：“爵士先生，这可是你的王太子，你算什么，有何资格要他不准用这不准用那？”
“Master-at-arms of Winterfell, Clegane, andyou would do well not to forget it.”
“克里冈，我算临冬城的教头，你最好牢牢记住。”
“Are you training women here?” the burnedman wanted to know. He was muscled like a bull.
“你们这儿是专门训练女人的吗？”带烧伤的高个子问，他浑身肌肉，壮得像头牛。
“I am training knights,” Ser Rodrik saidpointedly. “They will have steel when they are ready. When they are of an age.”
“我训练的是骑士，”罗德利克爵士口气锐利地说，“等他们长大成人，技巧足够纯熟，我自会让他们使用真正的武器。”