冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(20)

The burned man looked at Robb. “How old areyou, boy?”
带烧伤的男子转头问罗柏：“小子，你几岁？”
“Fourteen,” Robb said.
“十四岁。”罗柏应道。
“I killed a man at twelve. You can be sureit was not with a blunt sword.”
“我十二岁就杀过人，告诉你，我用的可不是钝剑。”
Arya could see Robb bristle. His pride waswounded. He turned on Ser Rodrik. “Let me do it. I can beat him.”
艾莉亚看得出罗柏的自尊心已然受创，正火冒三丈，快要按捺不住怒气。他对罗德利克爵士说：“让我用真剑罢，我可以打败他。”
“Beat him with a tourney blade, then,” SerRodrik said.
“不，用钝剑打。”罗德利克爵士回答。

Joffrey shrugged. “Come and see me whenyou’re older, Stark. If you’re not too old.” There was laughter from the Lannistermen.
乔佛里耸耸肩：“史塔克，我看你就等长大之后再来跟我较量好了，不过也别等到走不动了才来喔。”兰尼斯特的人又是一阵哄笑。
Robb’s curses rang through the yard. Aryacovered her mouth in shock. Theon Greyjoy seized Robb’s arm to keep him awayfrom the prince. Ser Rodrik tugged at his whiskers in dismay.
罗柏的咒骂响彻整个校场。艾莉亚吃惊地捂住嘴巴。席恩·葛雷乔伊捉住罗柏的手，没让他朝王子冲去，罗德利克爵士则忧心忡忡地捻着胡子。
Joffrey feigned a yawn and turned to hisyounger brother. “Come, Tommen,” he said. “The hour of play is done. Leave thechildren to their frolics.”