冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(17)
2023-11-22 来源:百合文库
下方广场传来一声大喊，只见托曼王子倒在翻飞尘土里打滚，想站起来却力不从心，外加绑的那堆皮垫护甲，使他整个人看起来就像只翻过身的乌龟似地在那儿挣扎。布兰正高举木剑，站在他旁边，准备等他一站起来就立刻补上一剑。
“Enough!” Ser Rodrik called out. He gave theprince a hand and yanked him back to his feet. “Well fought. Lew, Donnis, helpthem out of their armor.” He looked around. “Prince Joffrey, Robb, will you goanother round?”
“住手！”罗德利克爵士吼道，他拉了托曼一把，协助他站起来。“打得很好。路易、唐尼斯，帮他们把护甲脱掉。”他环顾四周，“乔佛里王子，罗柏，你们要不要再来一场？”
Robb, already sweaty from a previous bout,moved forward eagerly. “Gladly.”
罗柏身上虽然还流淌着前一场比试的汗水，却迫不及待地踏步向前：“乐意之至。”
Joffrey moved into the sunlight in response to Rodrik’s summons. Hishair shone like spun gold. He looked bored. “This is a game for children, SerRodrik.”
乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这会儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。他的头发在太阳照射下亮如金箔，但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。“罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。”
Theon Greyjoy gave a sudden bark oflaughter. “You are children,” he said derisively.
席恩·葛雷乔伊不禁放声笑道：“你们俩是小孩子没错呀。”
“Robb may be a child,” Joffrey said. “I am aprince. And I grow tired of swatting at Starks with a play sword.”
“Enough!” Ser Rodrik called out. He gave theprince a hand and yanked him back to his feet. “Well fought. Lew, Donnis, helpthem out of their armor.” He looked around. “Prince Joffrey, Robb, will you goanother round?”
“住手！”罗德利克爵士吼道，他拉了托曼一把，协助他站起来。“打得很好。路易、唐尼斯，帮他们把护甲脱掉。”他环顾四周，“乔佛里王子，罗柏，你们要不要再来一场？”
Robb, already sweaty from a previous bout,moved forward eagerly. “Gladly.”
罗柏身上虽然还流淌着前一场比试的汗水，却迫不及待地踏步向前：“乐意之至。”
Joffrey moved into the sunlight in response to Rodrik’s summons. Hishair shone like spun gold. He looked bored. “This is a game for children, SerRodrik.”
乔佛里听到罗德利克爵士的传唤，这会儿也从先前所在的阴影里走进阳光下。他的头发在太阳照射下亮如金箔，但脸上却挂着一副百无聊赖的神色。“罗德利克爵士，这都是小孩子把戏。”
Theon Greyjoy gave a sudden bark oflaughter. “You are children,” he said derisively.
席恩·葛雷乔伊不禁放声笑道：“你们俩是小孩子没错呀。”
“Robb may be a child,” Joffrey said. “I am aprince. And I grow tired of swatting at Starks with a play sword.”
被捉弄的缩小之命运游戏
