冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第1篇 BRAN(25)

哥哥手里拿着一件成人礼服，递到她面前给她看，“真漂亮啊，你摸摸它，来，摸摸这件衣服。” 丹妮轻摸着它，布料是如此光滑，如水般从指间滑过。她从未穿过这么柔软的衣服，她吓着了，把手拿开，“这真是给我的吗？” “伊利里欧总督给你的礼物。”韦赛里斯...

凯特琳的卧室是临冬城大厦里所有房间中最暖和的，她很少需要生火。城堡底下是天然热泉，滚烫的泉水流淌过墙壁和卧室，像鲜血流过人的身体，带走石厅的寒意，使玻璃花园变得湿暖，防止土地结冰。小庭院里的露天泉池日夜冒着热气，在夏天，这仅是一件小事，但在...

“我们得回去，那些野人都死掉了。”周围天色越来越暗，盖尔不得不催促道。 “是那些死人把你吓着了吗？”威玛·罗斯爵士微笑着问道。 盖尔并没有上当，他已经50多岁，见过很多长官的到来，也见证了他们的死去。“死人已经死了，我们不必和死人扯上关系。...

远道而来的拜访者们如同一条河流涌入城堡大门，到处是金、银以及磨亮的钢铁。三百个强壮的男人，由一群旗手、骑士、誓言剑士和自由骑手组成。头顶上方的十二面金色旗帜在北风中飘扬，旗上印着拜拉席恩家族的标志：头戴王冠的雄鹿。 奈德认得其中很多人，有詹...

为数不多的几次琼恩·雪诺会为自己是个私生子而高兴，当他又一次从酒壶里倒酒斟满自己的酒杯时，他惊觉这便是那为数不多时候中的一次。他坐回长凳继续喝酒，周围尽是地主乡绅，夏日葡萄酒的甜味和果味充斥着整个口腔，他不由得露出微笑。 临冬城的大厅里被烟...