自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕1

“我们得回去，那些野人都死掉了。”周围天色越来越暗，盖尔不得不催促道。
“是那些死人把你吓着了吗？”威玛·罗斯爵士微笑着问道。
盖尔并没有上当，他已经50多岁，见过很多长官的到来，也见证了他们的死去。“死人已经死了，我们不必和死人扯上关系。”
“他们真的死了？”罗斯缓缓问道，“我们有什么证据？”
“威尔看见他们了，如果他说他们死了，那就是真的。”
一旁的威尔知道自己早晚会被他们拉入这场争吵中，所以他一直在祈祷这事能晚点发生。“我妈妈告诉我死人是不会唱歌的。”他不得不插了一句。
“威尔，曾经我的奶妈也说了同样的话。”罗斯说，“永远不要相信你在一个女人怀里听到的任何话，即便是死人，我们也可以在他们身上了解到很多东西。”罗斯的声音在暮光下的森林里不断回响。
“我们已经走了很久了。8天，也可能是9天，而且现在天快黑了。”盖尔道。
威玛·罗斯爵士漫不经心地抬头看了看天空，“之前的每一天都是这个时候天黑的，盖尔，你是不是怕黑啊？”
威尔看到盖尔紧咬着牙，厚黑斗篷兜帽下的眼睛里有明显被压制的怒意。盖尔在守夜人里呆了40年，从男孩长成男人，他很不喜欢这种被轻视的感觉。但是除了对自尊心受到伤害的愤怒，威尔感受到这个男人身上还有其他的情绪，一种对即将到来危险的紧张不安，极其强烈，甚至可以说是害怕。
威尔也被这种不安影响到，他来长城已经4年了，还记得他第一次走出长城执行任务时，所有的传说都涌进脑海，被吓得四肢发软，事后他把自己给嘲讽了一通。现在他已经是一个出来上百余次，有着丰富经验的老兵了，对这片被长城以南的人们称为鬼林的无边荒野，他已无所畏惧。