冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第1篇 BRAN(21)
“冰原狼是史塔克家族的纹章，”琼恩指出，“我并非史塔克家族的一员，父亲。”
Their lord father regarded Jon thoughtfully.Robb rushed into the silence he left. “I will nurse him myself, Father,” hepromised. “I will soak a towel with warm milk, and give him suck from that.”
父亲若有所思地看了琼恩一眼，罗柏急切地打破沉默，“父亲，我会亲自喂养小狼。”他保证，“我会用浸过温牛奶的湿毛巾喂它。”
“Me too!” Bran echoed.
“我也会！”布兰连忙跟进。
The lord weighed his sons long and carefullywith his eyes. “Easy to say, and harder to do. I will not have you wasting theservants’ time with this. If you want these pups, you will feed themyourselves. Is that understood?”
公爵意味深长地审视儿子，“说起来简单，真要做可不容易。我不会让你们占用仆人的时间。假如你们真要养这群小狼，就得一切自己来，知道么？”
Bran nodded eagerly. The pup squirmed in hisgrasp, licked at his face with a warm tongue.
Their lord father regarded Jon thoughtfully.Robb rushed into the silence he left. “I will nurse him myself, Father,” hepromised. “I will soak a towel with warm milk, and give him suck from that.”
父亲若有所思地看了琼恩一眼，罗柏急切地打破沉默，“父亲，我会亲自喂养小狼。”他保证，“我会用浸过温牛奶的湿毛巾喂它。”
“Me too!” Bran echoed.
“我也会！”布兰连忙跟进。
The lord weighed his sons long and carefullywith his eyes. “Easy to say, and harder to do. I will not have you wasting theservants’ time with this. If you want these pups, you will feed themyourselves. Is that understood?”
公爵意味深长地审视儿子，“说起来简单，真要做可不容易。我不会让你们占用仆人的时间。假如你们真要养这群小狼，就得一切自己来，知道么？”
Bran nodded eagerly. The pup squirmed in hisgrasp, licked at his face with a warm tongue.
被捉弄的缩小之命运游戏
