自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》琼恩1-2

为数不多的几次琼恩·雪诺会为自己是个私生子而高兴，当他又一次从酒壶里倒酒斟满自己的酒杯时，他惊觉这便是那为数不多时候中的一次。他坐回长凳继续喝酒，周围尽是地主乡绅，夏日葡萄酒的甜味和果味充斥着整个口腔，他不由得露出微笑。
临冬城的大厅里被烟雾充斥，模糊不清，空气中飘散浓厚的烤肉和烘焙面包的味道。灰白的石墙上悬挂着旗帜，白色、金色和深红色的旗帜依次为史塔克家族的冰原狼、拜拉席恩家族头戴王冠的雄鹿和兰尼斯特家族的雄狮。一个歌手正在演奏高竖琴，吟唱民谣，但是在他坐的大厅尾端，歌手的声音被熊熊烈火声、锡镴制的盘碟和酒杯碰撞间发出的叮当声以及无数醉话的低语声掩盖。
现在是为国王准备的欢迎宴进行的第四个小时，琼恩的兄弟姐妹和王室孩子坐在一起，往上是刻有浮雕的平台，那是史塔克大人和夫人款待国王和王后的地方。为了以示敬意，他的城主父亲毫无疑问会允许每个孩子喝一杯酒，但仅限一杯。而在这边，没人会阻止琼恩喝酒，想喝多少都行。
他发现自己已经有成年人的酒量了，身边围着笑声粗哑的青年人，在他每次喝光玻璃杯中的酒后，他们便催促着再次加满。他们都是他的好伙伴，琼恩尽情地听着他们讲述的战争传说、床上趣事和打猎的故事，他确信这些朋友们可比国王的儿女们有趣得多，当拜访者们进门时他的好奇心已经被满足，队伍从距他所在位置还不足一英尺的前面经过，琼恩就好好打量了他们所有人。
他的城主父亲护送王后最先进来，她和人们说的一样美丽。饰有宝石的王冠在她的金色长发中闪烁，王冠上的绿宝石与其眼中的碧绿完美辉映。他的父亲搀扶着王后登上台阶，走上台，领着她在自己的座位上坐下，但王后从始至终没怎么看过他，即便只有十四岁，琼恩也能透过她的笑容看到隐藏起来的一些东西。
接着走进来的是国王劳勃，以及挽着他手臂的史塔克夫人。琼恩对国王感到非常失望，之前他的父亲经常这样对他描述国王：所向披靡的劳勃·拜拉席恩，三叉河的恶魔，王国中最凶猛的武士，王子公爵中的巨人。然而琼恩看到的只是一个胖子，他浓密胡须下的脸通红，汗湿了丝绸衣服，走起路来像个半沉在酒杯中的男人。
走在他们后面的是孩子们，首先是小瑞肯，积聚着一个三岁孩童所有的自尊坚持走完这段长长的路，当他停下来四处张望时，琼恩不得不催促他继续前行。紧接在后的是罗勃，他身穿灰色羊毛大衣，上面装饰了白色，那是史塔克家族的专属颜色，身旁的弥塞菈公主挽着他的手，她还是个未满八岁的小女孩，宝石发网下的金色卷发倾泻而下。当他们经过两旁的桌子时，琼恩注意到她面对罗勃的羞涩面庞以及羞怯的微笑，他觉得这个女孩挺无趣的，但罗勃并没有意识到她有多蠢，他自己都笑得像个傻瓜。
他同父异母的妹妹由王子们护送，艾莉亚与胖胖的小托曼走在一起，他的浅金头发比艾莉亚的头发还长。珊莎，比艾莉亚年长两岁，挽着王储乔弗里·拜拉席恩的胳膊走来。他今年十二岁，比琼恩和罗勃都年小，但让琼恩大吃一惊的是，乔弗里比他们两个都高。乔弗里王子的头发与他妹妹的头发无异，也继承了母亲深绿色的眼睛，纠缠在一起的浓厚金色卷发盖过了他的金领带和天鹅绒高领。走在他身边的珊莎容光焕发，但琼恩很不喜欢乔弗里撅起的嘴以及他观察临冬城大厅的轻蔑表情。