[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第4话（1）(5)

只是就我自身来说，并非与图书而是与人相遇了。既是指泷浪泪华，也是指除她之外的什么人。
“莲见学姐没有参加什么吗？社团或是委员会。”
这次是我开口问她。
我认为是那样的气氛。
自从我来到这个家，现在甚至可以说怕不是第一次在正经交谈。现在，在我眼前的是，相比在学校时可以看到的还要更加靠近的莲见学姐。因而我在想，希望可以再多交谈片刻。
但是看起来，那种感觉似乎不对。
“我？上初二以前一直在练田径。”
“初二之前？”
就放弃时间来说属于不前不后的时期。正常的话可以说应该会因为备考引退，早一些会是初三夏季，晚一些会是秋季。
“不过——”
这样说着，莲见学姐面无表情了，
“我妈生病住院，不到半年就过世了——我因为那件事彻底失去了动力。不能再这样下去，到我这样想的时候已经迟了啊。跟以前一样的训练已经跟不上了，记录也没法回到以前。所以说，不得不放弃了。”
是想起了过世的母亲吗，莲见学姐仅仅淡然地陈述事实——然后彻底陷入了沉默。
沉默的晚饭时间重新开始。
“那什么，”
空出片刻后，她再次开口了。

没有看向我这边，视线仍然落在餐盘上，
“我妈她，你的事什么的我爸的婚外情什么的，你觉得是什么都不知道就过世了么？”
啊啊，不对。
想起的并不是母亲，而是我们并非那种可以和气交谈的关系这一事实。
莲见学姐是有些松懈了吧。为了填补沉默的空白心血来潮地抛出的问题意外地换来了令自己感兴趣的回答，因而下意识地变得稍有些健谈了。不过，突然反应过来。这家伙难道不是父亲出轨的证明吗，这样想了。
“不好意思。我完全不清楚……我想那一点大概仅仅可以询问叔叔。”
只有莲见氏知道那个问题的答案。
“也是呢。下次，我会问一下的。”
“……”
那句话并非字面上的意思——而是岔开了话题。
理所当然吧。询问莲见氏的话，一想到或许会得到期望之外的回答就会感到犹豫，这是理所当然的。
最后，在这之后，晚饭时间全无交谈地结束了。