[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第4话（1）(2)

毕竟负责开放图书室就可以像这样自然地晚一些回来。
沉默地穿过家门。
很不可思议。明明我妈在世时家中空无一人也一直在说“我回来了”，现在却无视莲见学姐在家的事实沉默地回到家中。
穿过走廊，我走入客厅。
看向厨房方向时，莲见学姐已经像早上一样在居家服上套着围裙做饭了。是在准备晚饭吧。
“我回来了。”
“嗯……”
是那种很冷淡，难以称之为回应的回应。理所当然似地，没有看向我这边。
我没有期待和善的招呼，而莲见学姐也不愿意吧。报告自己回家后，我走上位于客厅一角通向二楼的楼梯。
在此途中，莲见学姐的话音传来了。
“……已经做好了，换好衣服就下来吧。”
我回过头去。可惜，角度似乎不合适，我看不到她的模样。我试着后退几个台阶。可是没有变化，莲见学姐还在做饭。
“好的。”
面对她的背影仅仅说出那一句，我重新开始上楼了。
走入房间后扔出书包，我迅速换上了居家服。原本很想稍事休息，可我还是很快走出房间。途中，在二楼洗手台洗过手之后，我走下了楼梯。
餐厅中的莲见学姐正在盛出饭菜摆上餐桌。

菜单的话，猪肉西京烧、金平牛蒡和金枪鱼沙拉。（译注：西京烧指在使用甜口的西京味噌腌渍后进行煎制的肉类制作手法，金平牛蒡指日式胡萝卜牛蒡丝小炒）
那是两人份。
也就意味着是在场的我和莲见学姐的份。
“那什么，叔叔不在？”
“今天夜间门诊值班。他不会回来啊。”
“啊啊。”
可以理解。那家医院的话，之前也有不同于急救的内科夜间门诊。莲见氏身为主攻循环系统的内科医师有时也需要值班吧。
“白天坐诊，晚上也坐，直接第二天再坐诊。相当操劳的工作呢，医生什么的。”
我看向莲见学姐，是因为真的很无趣吗，还是说因为在面对我吗——她感觉委实无趣地那样说了。
“做好啦……来吧，别傻站着了坐下怎样？”
“啊，好的。”
在我对莲见学姐的装盘手法感到很敬佩的同时和她说话时，转眼已经全部上桌。我突然反应过来。
见我按照要求坐下，莲见学姐也坐下了。
就那样像是早上一样，只有我们两人的晚饭时间开始了。
仍然没有交谈。正因如此吧，明明饭菜无疑很美味，却又属实乏味。可以说是气氛也会影响到就餐心情的典型事例。