[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第4话（1）(4)

“很辛苦不是么？”
“算是吧，很辛苦。话虽如此，学校方面也很清楚那一点，不会要求我做很多事。”
仅仅是愿意开放图书室就足够了，就是应该这样说吧。当然了。在学生基本会全部选择升学的高中，不开放图书室的情况会有失颜面。
“明明很辛苦，你为什么却在做那样的事呢？有趣么？就是喜欢书？”
“倒并不是特别喜欢书吧。我也不是那种置身书本之间就会感到幸福的人。”
“这样的话，为什么呀？”
莲见学姐完全像是在说我不能理解一样歪着头。
“一定要说的话，大概是因为存在图书室不开放就会很困扰的人，以及开放就会很开心的人吧。”
她们双方的面容都立刻浮现而出。
“啊—，”
很突然，莲见学姐发出了像是佩服像是无语的声音，同时重重地倚在靠背上，
“我可做不到呀。做不到。”
顺势仰头向上看。
也是吧，视情况就是会有那种反应——并不是在与他人竞争。既不会留下记录也不会降低评价，更是不会得出什么成果。值得一提之处不过是可以在保送书上添上一行。
单纯的义务劳动。
说不上是任何人都会，还是会有人无心于此吧。

“又是为什么想到要那样做了啊？”
莲见学姐再度远离靠背，这次带着少许兴趣向前探身同时问了我。
“在我上初中时，附近的大学举办过演讲会啊。”
这样说着，我回答。
“演讲会？”
“是。在美国的图书馆担任图书管理员的人主讲。”
偶然间得知那场演讲会，我不知怎的一时兴起到场参加了。
说到那场演讲会，日本的图书馆行政管理已经落后了，而且，方向性有误之类的。图书馆并非借阅图书的地点，而是获得信息的场所之类的。是那样的内容。
可悲的是听众很少，他说着“过于没有意思吗，我很清楚的”苦笑的模样令我印象深刻。
“契机就是那场演讲会啊。”
话虽如此，我那时未能理解他口中的图书馆有何魅力。他是喜欢图书馆的哪一点，为什么不惜远渡重洋前往美国做图书管理员啊——不过，我也感觉说是因为不能理解所以彻底舍弃也是不对的。因此，带着应该稍作尝试的想法，升上高中后参加了图书委员会。
“做着试试的时候遇到过什么有趣的事么？”
“现在没有什么特别有趣的。”
当时站在演讲台上，他也说过图书管理员的工作是帮助图书与人相遇。不过很遗憾，我也好其他高中图书管理员也罢，都做不到那种高度。现在，我不能自信地说自己完成了他口中图书管理员的工作。