[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第3话（2）(3)

我一愣正要远离。可惜，当然了，无处可逃。何止如此，甚至被她用力拉向她那一侧。
可是，泷浪学姐一动不动了，
“……你认为我会吻你？”
彼此的鼻尖很像是会互相触碰的距离。
她露出一副完全像是在说捉弄成功的调皮笑容。在她身后车门关闭的轻轨已经起步了。
“放心吧。我不会做出那种不知羞耻的蠢事呀。接吻的话我希望可以请你主动嘛。”
“……不知羞耻之类的感觉，你真的明白吗。”
听到我最终仅仅挤出了那一句指摘，泷浪学姐精彩地无视之后向我展露纯真的笑容，
“怎样，陪我喝一罐咖啡等待下一辆车吧。”
那样说着松开了环住我脖子的胳膊，她退后一步，征求我的意见。
“为什么又这样。”
“放松心情呀，”
“之前说过的吧？我的‘自我’在你的身边。”
背朝加速驶离的轻轨，她那样说了。
泷浪泪华曾经问过我。
——你，确实地拥有‘自我’？
那个问题甚至还是指向自身的。
感受冠以周围人的期待之名的气氛，为此做出回应持续演出理想的泷浪泪华至今，她之前一直烦恼于自己是不是没有所谓的“自我”，而是一具“空壳”。
然而与我相遇后，她得出了一条结论。

面对身为同类的我时不必演出理想的自我。
那样的自我，才是“自我”。
换言之，即泷浪泪华的“自我”在真壁静流身边——
希望泷浪学姐是个美好又温婉总是面带沉稳笑容的人，我怀抱着这样的理想。她却毫不顾忌，擅自来到我的身旁，向我展示并非如此的真实模样，这种事属实迷惑——也稍有些令我开心。
“……倒是可以。”
面对轻轨驶离回到寂静的候车区域，我回答，
“但是，为了放松谁的心情？不论如何都很不像是为了我。”
“为了谁都可以不是。”
泷浪学姐若无其事地说。
一想到反正会变成那样吧，我也就走向了自动售货机。
译者随记：
地名都是实际存在的，学园都市站上车途径综合运动公园站坐到名谷站一共两站路。还有，突然靠近的情景就是文库第一卷的封面，选的正是本卷最有张力的情景。
作者的上一本小说中有这一本的联动番外，会在本章第4话结束后插播，主要内容是上一本的女主角在上一本故事完结后和本作三位女主角的故事。