[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第4话(3)

作为图书委员，催促还没有离开的学生退室是我的工作。当然，眼前的泷浪学姐也不例外。
“差不多应该闭室了，能不能麻烦你快些出去。”
“一起回去？”
“很遗憾，今天还留有少许工作吧。真是不巧。”
说到会拒绝泷浪学姐邀请的男生，放眼这所茜台高中一定也仅有我一人吧。
之前代替我坐在受理台中的老师们什么都没有做的事实如上所述。拜此所赐多少还留有一些细节工作。
“是吗。那就没有办法啦。下次再说吧。”
留下那句话代替告别的泷浪学姐正要回去——这时她一度停住了脚步。
转头面向我。
“静流，令堂过世后很多方面都很不容易吧，所以说有什么可以帮到的事那就对我说吧。”
那一句和最初听到的话很相似，可是不至于那样清晰可见，我也感觉不到算计。
总之，是真心话。
我认为这样也仍是很有泷浪泪华的风格，同时属实讨巧。
“谢谢。那时还容我不客气地求助吧。”
听到我那样回答，泷浪学姐面带满足地微笑后，走出了图书室。
目送她离开后，
“好的——”
我有意识地这样发声。
这个图书室中还留有另一个人。

是开放后间不容发，最先走进来的高三女生。从那以来她一直坐在位置上，思索后在笔记本上书写，在笔记本上书写后又在思索，不断重复。
我走到了她身旁。
“奏多学姐。”
听到我叫出自己的名字后她——壬生奏多抬起了头。
很适合高挑身型又长又自然的黑色直发，配合细长清秀的眼睛。美貌得与莲见紫苑和泷浪泪华不分伯仲。
如此长相与那两位相提并论似乎也很好，可惜拜她那冷冰冰的表情和超然的态度所赐，现在很多人在背后称她为女帝的同时还无人愿意与她接触——这是这所学校公开的秘密。正因如此，刚才泷浪学姐才会对她视而不见表露出了真实的一面。
“啊啊，静流。”
她也同样，用名字称呼我。
“已经到闭室时间了啊。在你集中注意力的时候倒是很抱歉。”
“一如既往，你的人际关系很有趣呢。”
奏多学姐合上一直摊开在眼前的笔记本，同时抬头看我。那样说着却没有理会我作为图书委员暗中催促她离开的话，还说出那种话。我嘴边已经渗出了少许苦笑。
我无法否定人际关系很有趣的事实。毕竟最重要的一点是，平时很娴静的泷浪泪华在这里时会展现真实的一面。
“其实最近变得更加愉快了。”