[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第4话(2)

那时问我的问题就是这样出现的。
“你，确实地拥有‘自我’？”
那是她抱持着的烦恼。
在那之后，泷浪学姐对于那个也会指向自身的问题得出一条结论——像是每日的功课，开始更多地来到这个图书室了。这是作为结果，最近开始像刚才一样对我说我们交往吧的原委。先不提身为同类的事实，像我这种人值得吗。
“对不住，不过我现在无心与人交往啊。”
我不在乎似地回答。
另一方面，我对泷浪泪华的看法是应该提防的对象。以身为“同类”为由就可以彼此亲近。我认为那种想法很可怕。因此，与泷浪学姐相遇不久，我就放弃了对她使用敬语。
很奇妙，另外，或许可以看作很感性的说法，对于冷静客观地看待自己，配合气氛走向准备恰当的发言和表情的我来说，面对泷浪学姐时反而没有防备。正是因为正在提防才决定了通过不做掩饰的原本的自我与她相对。
“哎呀，对我感到不满？”
“怎么会。”
即使是泷浪学姐还会感到不满，那是怎样的男生啊。难道想要追到好莱坞女演员吗？
“单纯是我不适合那种关系而已。”
“不适合？”
歪着头，泷浪学姐反问了。
没错。我这个人不适合恋爱。或许说甚至都不适合与朋友产生友情也说不定。我可是想过换做是她可以明白这种感觉啊……算了，也可以吧。

“你似乎忘记了所以说我可是提前提一句，我丧母不久。没有余裕为那种为人生锦上添花的事分心啊。”
我打断她的话似地继续说了。
“正因如此不是。我认为很脆弱的现在正是机会呀。”
“说得真是过分，”
我下意识仰头向天，
“通过算计行动的女性会遭人厌恶啊。”
“女人就是会通过算计行动嘛。”
听到她那明确的说法后干脆有些神清气爽了。我越发不认为应该投入恋爱这种事中。
“而且静流不会因为这种程度的事厌恶我啊。”
“……”
那种自信是从何而来。
然而，实际上，如她所说。我反而对泷浪泪华这种表里不一的性格抱有好感。之前稍有不慎就很像是会被男生打一拳的台词也是，只要是她说的那我就会下意识容许了。
真壁静流，对泷浪泪华抱持着好意。
那一点是毋庸置疑的。然而，我无心踏入恋爱关系或是男女交往也是有原因的。
我抱持着致命的“缺陷”。
铃声响起。
时间是下午5点55分。这是6点正式铃之前的预备铃。6点后只要没有特殊的情况必须离校，预备铃是在说应该尽快做好回家的准备。
为此，图书室的闭室时间也是6点。