[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第3话(4)

在这种时候说出那句台词，难道不是完全在说刚才的我吗。泷浪学姐究竟是带着怎样的意图组织出这句话的。
“这句话很有名吧。尼采名言集的话的确是有几本的。”
即便如此我也立刻重整旗鼓，回答道。
“你，是图书委员？名字是？”
泷浪学姐问了我。
“真壁静流。”
“哼嗯。真壁，静流，是吧，”
像是在确认发音口感，泷浪学姐缓慢地叫出我的名字，
“你认识我么？”
“自然认识，因为泷浪学姐很有名。在这所学校的男生中无人不知啊。”
“哎呀，我可是不记得自己那么地有名。”
她那样说完，似乎感觉很有趣地笑了。
“如果是想要借阅什么书的话，还请由我来帮忙吧。”
我和泷浪学姐顺畅自然地交谈。
刚才我还想过她在观察我，那是不是我的错觉？正在我这样想时，那句话出其不意地突然出现了。
“不了，借书就不必啦。”
她摇了摇头，
“相比那些——和我说说，真壁君？你，是不是俯瞰了，刚才包含自身在内的状况，冷静得简直像是事不关己？”
“……”

我提防着陷入沉默。
“像是猜中了呢。”
像是歪起嘴角一样，泷浪学姐笑了。那是至今没有见过，与泷浪泪华不相称的笑容。
“在我走进来之后，你首先观察了我。”
“……”
那时就已经明白了吗。
正如尼采口中的“深渊”啊。
“观察之后视线相对时，立刻准备好了笑容呀。但是，在我展露那种平时不会展露的表情后，你也冷静地观察了那副表情。”
也就是说，她是为了自己受到观察才观察了我。最初感觉到的似乎仍是无误的。
尽如泷浪学姐所说。
是的，我可以冷漠地客观看待自身。通过客观地看待当时包含自己在内的状况，当时当地自己应该怎样表现，应该摆出怎样的表情，对此我可以下意识地得出最优解。
“看起来，我们像是‘同类’呢。”
“同类？”
“是的，同类。”
听到我反问，泷浪学姐用力点了头。
“我也一样呀。会下意识地格外冷静，俯瞰似地看待自己。会下意识地明白自己现在最好应该怎样表现。所以说，我们是同类。”
“我可还没有承认是那样啊？”
“但是，你也没有否定。如果完全是我误会了，那就应该会立刻否定啊……本来是来到图书室借书，居然无意中发现了这种意外的收获呢。”