[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第3话(3)

我和泷浪学姐，沉默地目送那个学生离开。
就那样看不到那个学生的背影了，简直像是一直在等候那一刻，
“你说说，静流，你不认为完全不和我联络很过分么？一直请假让我很担心啊？”
柔和的笑容不知所踪，泷浪学姐表情像是十分不满地从受理台上方探身靠近了我。要是穿着冬季校服的话，她或许会拉住我的领带。
“我没有义务通知完全没有关系的泷浪学姐啊。”
相对地，我也切换态度——不肯相让地冷淡回答。
“行吧。那好，咱们，正式地交往吧？那就不是完全没有关系啦。”
“一有机会就又在那样说……我拒绝啊。”
泷浪泪华还是这样的人。
表面上是过着平稳的高中生活，很娴静言谈举止很柔和的好学生。但是，本性就是这样。一旦周围没有人后和我独处，她就会变成这样。
我和泷浪学姐，有一个共通点。
那是——
§§§
我与泷浪泪华这位女性相遇是不久前的事。是今年春天，升上高二以来的。
在我一如往常地作为唯一的图书委员坐在受理台中时，即将闭室之际，她出现了。
泷浪学姐带着些许紧张的感觉走进来了。一定是因为平时几乎不会来到图书室吧。但是，有什么事必须来到这里，是这样的情况吗——我冷静地那样猜测。

这时，突然和她视线相对了。
与此同时，我摆出笑容。
“下午好，泷浪学姐。”
面带笑容地寒暄。
然而，她没有回应。何止如此泷浪学姐以至今为止我不曾见过的那种，总有些像是在观察的冰冷眼神看向了我这边。
（欸—，那位泷浪学姐也会露出这样的表情吗……）
我感觉有些意外。
然而，那种选择不是很合适。
像是我在观察她，我也在无意中为泷浪学姐观察我提供了同样的时间。在这之后，我立刻明白。区区数秒的工夫，不过对她来说那些已经足够了。
“嗯，下午好。”
终于，泷浪学姐带着柔和的笑容回应了、
话虽如此，说是“终于”，时间上怕是也不到10秒吧。
“请问是想借阅什么书吗？”
“也是呢—……”
这样说着，泷浪学姐一副正在思考的模样，同时在受理台前站定。
在那之后窥探我的反应似地继续说出下一句。
“‘当你在凝视深渊时，深渊也在凝视你’。”（译注：尼采名言，原文为日语通译，此处选择直接使用中文通译）
“……”
我不禁想不到应该怎样回答了。