[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第3话(2)

在我打量着应该重新上架的图书时，有人从我身后走过。
那是平时必定首先到场的高三女生。
长长的黑发随风飘起，她在窗边的老位置上坐下了……毕竟是久违的见面，我可是认为多少说些什么比较好啊。也是互相认识的关系。
事不宜迟我打开了电脑。毕竟启动需要时间，在那之前我会先上架部分图书。
在我那样高效地工作时，终于零零星星地有学生来到了。基本都是经常过来的人。在那之中，有几个人对久未露面的我搭话。他们问起之前发生了什么，我暂且说着“没有什么吧，遇到一些状况”掩饰。即使听到他人家中的不幸情况也会很困扰吧。
原本堆积如山的图书就那样大体完成上架的时候。
“真壁君。”
有人用动听又有韵律感的声音叫出了我的名字。
已经坐在受理台中的我抬起头时，长发仔细盘起的清甜美女已经微笑着站在那里了。描画出柔和线条的眼部轮廓给人留下一种看似温和的印象。
泷浪泪华。
经常与莲见紫苑相提并论，我们私立茜台高中引以为豪的双璧之一。
“毕竟午休在走廊遇到了，我已经知道你回到了学校——不过可以久违地在这里见面我就很开心呀。”

“因为不能一直请假吧。”
听到我那样回答，泷浪学姐的微笑一转黯淡了些许。
“但是，听说令堂过世了啊。真壁君，你还好吧？”
看来像是已经了解过我这边的情况了。身为图书委员的我请假很长时间，因而可能是听我的班主任或是图书委员会顾问老师说的吧。
“还可以吧，再怎么说也无法自信地说自己没事。因为唯一的母亲过世了。话虽如此，不能一直悲伤难过，我也就整理了心情啊。”
“是吗。很坚强呢。遇到什么难以处理的事那就对我说吧？我会帮忙呀。”
泷浪泪华就是这样的人。
不像莲见学姐那样平易近人，没有什么交集的话是难以搭话，可她本人会平等地对待所有人。是这样的性格正在支撑她的人气吧。
“非常感谢。”
我直接道谢了。
（甚至是我自己，不，我们都感觉清晰可见啊……不过事到如今还说什么）
可是，我在心中那样想到。
我突然看向壁挂时钟，时针分针已经指向了下午5点50分。距离闭室还有10分钟。在我沉默地收拾原本堆积如山的图书期间，已经过去的时间像是超出了我的预想。
环视图书室中，仅有两个学生没有离开。仅有最初进入图书室的高三女生，以及另一个似乎热心学习的男生。后者像是已经正好想要离开了，正是他拿着包起身的时候。