[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-6 - 原情侣探亲4(18)

——只不过……不知为何，一直读到了最后
——有生以来第一次，自力读完的，故事……
某位作家说过。“我认为书写抑或阅读小说，都是对人生有且仅有一次的抗议”。（译注：出自北村熏著《空中飞马》后记，此处较原句少一个“から”，按此处）
说的很对。就是抗议吧。正如我不善言辞，却很憧憬流畅地依从逻辑说出推理的名侦探。他，为了对他人擅自用虚无填满自己的人生提出抗议，沉迷于自身之外的人生了。
伊理户水斗，一无所有。
借助从他处借来的什么，一味地持续填补着空白。
最初就不了解，并不可怜。
既不悲伤，也不寂寞。
既然一无所有，也便一无可失。
然而，仅有一次而已，他曾失去了什么。
那才正是唯一，对他来说既是奇迹，又很可怜的事。
你想啊，是那样的吧，水斗。
——毕竟，本应失去的恋情（什么）正像这样站在眼前啊。
“……两年前，”
我走向坐在前殿不远处台阶上的水斗，同时说了，
“夏日祭时，我们第一次约会了吧。我迷路了，隔着电话对你哭诉……”

“啊……？”
水斗不知如何是好，但是，我已经不会露怯了。
“从那天算起那是第几天呢……晚上，你突然给我打过电话吧。”
夜风吹过，沙沙的树叶摩擦声扩散开来。
“我还记得。在你的声音后方，我隐约听到了树枝摇晃的声音……那时，你就是在这里啊。”
那时也是，在这没有人烟的神社之中，你一直独自一人。
但是，唯独那一年……给我，打了电话。
“你——”
扑哧一声，我，以两年前做不到的方式笑了，
“——那时，真的很喜欢我呢？”
至今为止，我一直认为是我主动告白的。
然而……那一点，是我误会了呢。
你想啊，在此前一直独处的地点和时间，他就是想要唯独邀请我到场——因而那种行为不是告白的话，究竟怎样才算是告白呢。
水斗，一言不发。
在板着脸看向一旁的他面前，我瞥着看向手机确认时间。
晚上8点，是这样说的来着。
我走到水斗所坐的台阶前，在他身旁坐下。
两拳的距离。
这样，对于现在的我们来说，才是正确的距离。