[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-6 - 原情侣探亲4(17)

与此相对，月光从空中投射而下，已经在照拂篮球场大小的境内区域了。
贯穿境内的中心，参道的尽头。
在通往前殿的台阶中段前后，坐着伊理户水斗·。
水斗，并没有做任何事，正在出神地仰望着夜空。
所以说，像是在主张自身存在，我踩着草鞋踏响石板，同时靠近了他。
“真是格外喜欢昏暗的地方呢。”
充满嘲讽。
是我现在的风格。
“你是什么豆芽菜转世吗？刚才拿着玩具枪的手也一直颤颤巍巍嘛。”
视线从夜空落向我这边后，水斗轻轻皱眉。
没错，看向这边吧。
疏远也好。厌烦也罢。
毕竟，我已经不是你的女朋友了。
“……特意过来是想嘲讽我吗？认为我是甚至无法亲近亲戚的孤僻家伙。”
“怎么会。那种事，很久之前我就已经知道了。不值得浪费时间说出口呀。”
“哼嗯。”
一步，两步，三步。
每当靠近一步，对于他的呼吸、气味和体温，我都在逐渐强烈再强烈地感觉到。
他的母亲体质很差，因而得以平安无事地出生是个奇迹，我不会这样认为。

那种结果，单纯是因为努力了。是因为伊理户河奈女士，努力努力再努力，产下了孩子。这家伙仅仅是出生了，没有理由得到称赞。
不了解所谓母亲的存在很可怜，我不会这样认为。
的确，失去父亲的我或许很可怜。因为之前，我一直了解。一直了解全家人一起的生活，突然，被迫失去了。因为那时的悲伤……我已经了解到了。
但是，最初就不了解的话另当别论。
他原本就不了解有母亲的生活。并不是被迫失去。
如果是这样，那么说什么因为母亲不在所以很可怜，那种话是在把价值观强加于人吧。
与之相同的是，面对不了解恋爱的人，高高在上地说什么不曾恋爱很可惜。
说是因为不了解自己所了解的物事，仅仅是在单方面地把怜悯强加于人。
“太好了”也好“真可怜”也罢，全部，都与他无关。
不是由衷而发的感受。
如果人格层面也存在量子力学中所谓的观测者效应——如果是他人的观测，塑造了一个人。
那么他人强加的“没有母亲的可怜孩子”这条属性，在他心中，无疑已经化作了巨大的虚无。